My work begins

where translation ends

Dutch content QA for international beauty brands

↓

My work begins

where translation ends

Dutch content QA for international beauty brands

↓

One word,
the opposite claim.

One word,
the opposite claim.

Your Dutch copy can sound perfectly natural and still make the wrong claim.

Your Dutch copy can sound perfectly natural and still make the wrong claim.

SPOTTED ON A LIVE PRODUCT PAGE

SPOTTED ON A LIVE PRODUCT PAGE

ENGLISH SOURCE

ENGLISH SOURCE

8-hour antioxidant defense

PUBLISHED DUTCH

PUBLISHED DUTCH

8 uur lang bescherming tegen antioxidanten

8 uur lang bescherming tegen antioxidanten

CORRECTED DUTCH

CORRECTED DUTCH

8 uur lang bescherming met antioxidanten

8 uur lang bescherming met antioxidanten

The published Dutch copy promises protection against the very antioxidants that provide it.

The published Dutch copy promises protection against the very antioxidants that provide it.

Your Dutch content.

Your Dutch content.

Your brand's credibility.

your brand’s credibility.

If you don’t read Dutch, you have to trust that your translated content says what you think it says. My independent review shows you what your Dutch customers are actually reading.


After 25 years of translating beauty content from English and French into Dutch, I know where seemingly correct copy can go wrong. I compare your Dutch content with the original source, checking every claim for accuracy, meaning and nuance.


For every issue I find, you receive a clear explanation and a ready-to-use Dutch correction. I also flag recurring patterns, helping you prevent the same mistakes from carrying over into future launches.

Every detail deserves a second look


Every detail deserves a second look


Dutch content QA for international beauty brands

© 2026 NADJEZDA HEYMANS

Registered in the Netherlands, Chamber of Commerce (KvK) 88606953

Dutch content QA for international beauty brands

© 2026 NADJEZDA HEYMANS

Registered in the Netherlands, Chamber of Commerce (KvK) 88606953